Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
علمتُ الأمر
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
لا يتنفس
!لا يد من خطأ ما
كف عن الحديث، مر أسبوع يا رجل
لكن تعرف... هو مجرد مشتبه به، صحيح؟
!ليس مجرمًا
لكنه أقر بفعلته
!سحقًا
يعاملون مورياتي معاملة المجرمين
!وواطسون وماري رحلا
ما الذي يجري؟
!لا أفهم
شراب جديد؟
!يا أنتَ - !من الأرض للمريخ -
سآخذ جعة اليافعين ومعها شراب مركز
!أريد كولا بكافيين مضاعف
!حليب بشراب الفراولة
!مرحى
قل، هل تواصل القائد معك؟
ذكروا على التلفاز أنه مفقود مذ الحفل
ووالده قتل أيضًا
...يا قائدنا المسكين
لكني واثق أنه سيطرق الباب في أي لحظة
!والهدايا ملء يديه
!ميلادًا مجيدًا
!أحضر مجلس المحافظة هدايا للأطفال
!أعطني! أعطني
!هيا، هيا - !هاكم -
!مبتذلة! لا أريد شوكولاته
أليس معك اكشط واربح لدوكّري-مان على الأقل؟
لا تقولي هذا، إنها هدايا جيدة
تفضلي، هذه للحانة
!ما أحلاها
!ميلادًا مجيدًا
!شكرًا
ظننتُ مجلس المحافظة قد أفلس
لربما ما زال هناك بعض المال
ما الخطب؟
أين بابا نويل؟
!بل صاحب اللحية البنفسجية
ما بالك يا شارلوك؟
!تحركوا
!شارلوك
!سأقيم حفلة عيد الميلاد الليلة! تعال وشاهدني
أمامنا الكثير لنتحدث عنه
خطأ لم يتم التعرف على البصمة
!لا
...ليس... ألبيرت
...لقد اكتشفتُ أن ألبيرت
لم يقتلكِ لأنه أرادكِ كرسول
...حسنٌ
بحثتُ في كل ما كنتِ تلبسينه
لم يبقَ إلا هاتفكِ
اعذريني
ها هو
الشجرة المقدسة تنفجر ليلة ميلاده، لتغشي المدينة قذارة بنوم أبدي في نهاية ممشى الهدايا، سأقدم القطة العظيمة قربانًا للرب
الشجرة المقدسة تنفجر ليلة ميلاده
لتغشي المدينة قذارة بنوم أبدي
في نهاية ممشى الهدايا
سأقدم القطة العظيمة قربانًا للرب
يبدو أنه بدأ لعبة أخرى
اخرج
علمتَ أني كنتُ حيًا
لأنكَ أمرتهم بذلك
تطارد مورياتي، صحيح؟
ثق بي
سآتي معك
نحن في الموقع
معكم ساندرز من المقر الرئيس
أمسكوا مورياتي فور ظهوره
لتكن قوات التدخل السريع على أهبة الاستعداد
عُلِم
هل علينا أخذ كل هذه التدابير؟ إنه محض مراهق
،بعدما رأيناه في قصر موران
علينا الافتراض بارتكابه جريمة قتل من الدرجة الأولى
---أخبرنا واطسون أنه قد يكون متواطئًا مع ألبيرت
!تقرير! تفجير في طوابق برج المدينة العلوية الآن
!أكرر: تفجير في طوابق برج المدينة العلوية
كل ما يسعني الآن هو إيقاف مورياتي
وجره للعدالة
لا أعلم فيما يفكر
...لكن
ما يزال يروقني
أحمق
أنتَ أحمق ورجل طيب
إنها تثلج
أجل
جميلة
على الجانب الآخر كابوكيتشو محبوبتك
أتيت أنت أيضًا يا واطسون؟
الدم في الصورة التي أرسلتها ماري لي نزيفه كاف لقتلك
كان ذاك دمكَ فيها، أليس كذلك؟
فكرة ذكية يا طبيب
!يا إلهي، زِدت حصافة
أنتَ من أجبر ليستراد على التحرك أيضًا، صحيح؟
إن كنتَ تعلم أني حي، لماذا لم تقتل لوسي-سان؟
لا أحفل بلوسي
!لكن يسرني أنكَ حي
يبدو أنها بدأت أسفلنا
!أعني حفلة عيد الميلاد
!تقرير
توقفت المصاعد
...لكن بظرف عشر دقائق
ما الخطب؟
!غاز! تراجعوا
!أولويتكم إخراج الجرحى من هناك
هل تسمعونني؟
يبدو أن عليَّ تولي هذه بنفسي
ماذا تفعل؟
قُطع الاتصال مع قائد الفرقة
سأتولى قيادة العملية
حمقى
مجرد ثوان كفيلة لاكتشافكم الأمر
مورياتي، الشرطة تحاصر هذا البرج
أعلمتهم
انتهى أمرك
!لذا سلم نفسك
!لا أريدك مرتكبًا لجرائم أخرى
أنتَ ساذج حقًا
بل عادي بالأحرى
وممل
لكن سذاجتك لها تأثير سيئ على شارلوك
شارلوك، إبريق الشاي في قلبكَ مثل إبريقي
فيه ثقب
مكانة واطسون عندك كمكانة أليكس عندي سابقًا
يحاول ملء إبريقك بكل ما هو جيد رغم الثقب فيه
مورياتي، ما الذي تريده؟
لماذا تستمر بإخبار شارلوك أن ينضم لك؟
...لن تفهم حتى لو أجبتك
!لكني أريد أن أستمتع مع شارلوك
أريد للعالم أجمع أن يكون خشبة مسرح
عليها جرائم لا تحل
!وجعله يقدم على تجهيزها لي
!لن يقدم شارلوك على ذلك أبدًا
استعطتُ معرفة كينونتي الحقيقية بعدما قتل جاك أليكس
...لكم ندمتُ ندمًا حينئذ
ندمي لأني لم أقتل أليكس بنفسي
أعلم أن شارلوك لا يستطيع قتلك الآن
يحس بالملل الآن وعلى الأرجح هذا يؤلمه أيما إيلام
...لكن لو تحولت المدينة لبحر من نيران
كلا
لنجرب أولاً
...لا
!جيمس موران! استسلم
!نكرر: استسلم
يا إلهي مِن بساطة تفكيرهم
!كلا
!لا تعترضوا طريقي !عليكم اللعنة
أرأيتَ ما الذي أوشكتَ على فعله؟
!مخوّل لكم رميه بالرصاص
!اقتلوه! الآن
!رويدكم
شارلوك وواطسون يتفاوضان معه الآن
---لنتريث
!انسَ أمرهما
كانا صديقا جيمس موران بأي حال، صحيح؟
أوَيمكنك التيقن أنهما ليسا شريكاه؟
!لنسرع
الآن... اقتل واطسون
اكسر إبريقكَ كما كسرتُ إبريقي
!حتى تنال الحرية
!لكَ أن تغدو شارلوك هولمز الحقيقي
لماذا تريدني؟
أتشعر بالوحدة؟
تريدني حتى أملأ هوة قلبك
أي أنكَ لم تحطم إبريقكَ أبدًا
!مورياتي، أرجوك
...أعي أن أوان البدء من جديد قد تأخر... لكن
!لن أفقد أملي بكَ
!لكم تشعرني بالاشمئزاز
إن لم يرد شارلوك، فسأكون جاك
سأكون جاك، الشخص الذي سرق فريستي مني
تحرك
!تحرك
مللتُ الجانب الغربي
علّ إبريقي كان خاويًا كما تقول
لذا رحلتُ إلى كابوكيتشو، تعلمت فن المسرح الياباني
وبدأتُ أهتم بمكنونات الناس
لكني لم أعرف كيف أتصرف حيالهم
أظن مِن الأجدر بكَ ألا تعود
ثم قابلتُكَ
أحب الراكوغو
أبله
مقصدي عمل التحري والاستنتاج، ما قولك؟
!أعني عرض مسرحي لحل الغموض
يا للسخرية
الشاب الذي يخبرني أن أحطم إبريقي
!هو أول من نظر لذاتي
كلا! لم يكن ذاك هدفي
أنتَ من أخبرني بمقدرتي على أن أغدو محققًا
من فكر بمدى روعة أن نرى ما في داخل قلوب الآخرين
بعدما قابلتُكَ، ارتأيتُ أن العالم ليس بذلك السوء
...في هذا العالم أنا هنا، أنتَ هنا، أبي هنا
!المقربون منا ها هنا !الذين لا نعرفهم ها هنا
!لذا آمل أن تبقى محبًا للعالم أيضًا
لم يكن هذا ما عنته أليكس
!هذا ليس ما أبتغيه
...ذاك العالم
!كلا
لا رغبة لي فيه
كلب
ما ذلك؟
فرّق ألبيرت القنابل على هيئة أشجار عيد الميلاد
في أماكن تجمع الأطفال
قسم الألعاب في مركز التسوق
مركز الألعاب
محل الحلويات
وكلتُ يوشيو والصغار
وكذلك كوباياشي يعمل مع الياكوزا حتى يجدونها
لكن ما معنى "كلب"؟
هذا ما لا أعلمه
يا أنت، لماذا تُشكل كلمة "كلب"؟
آسف، المكان مظلم لربما أسقطتُ واحدة
اُفترض أن تُشكل كلمة "رائع" لكنها صارت "كلبًا" الآن
لكنه أجدى
ما سبب قيامنا بكل هذا؟
أظن أن الوقت حان لكشف الحيلة
الشجرة المقدسة تنفجر ليلة ميلاده
لتغشي المدينة قذارة بنوم أبدي
في نهاية ممشى الهدايا
سأقدم القطة العظيمة قربانًا للرب
...لحظة، إذا كررها
ألا يعني هذا اعتقاده أن القافية رائعة؟
الشجرة المقدسة تنفجر ليلة ميلاده، لتغشي المدينة قذارة بنوم أبدي في نهاية ممشى الهدايا، سأقدم القطة العظيمة قربانًا للرب
الشجرة المقدسة هي شجرة عيد الميلاد
الشجرة المقدسة تنفجر ليلة ميلاده، لتغشي المدينة قذارة بنوم أبدي في نهاية ممشى الهدايا، سأقدم القطة العظيمة قربانًا للرب
القطة العظيمة يُقصد بها مجرى الهرّة
الشجرة المقدسة تنفجر ليلة ميلاده، لتغشي المدينة قذارة بنوم أبدي في نهاية ممشى الهدايا، سأقدم القطة العظيمة قربانًا للرب
أما ربه فهو مورياتي
،لم يفشل في تقديم قربانه لربه فحسب
بل وظهر بمظهر الأحمق
غالب الظن أنه سيعود ليُنهي مهمته
يبدو أني كنتُ محقًا
!والآن، استسلم
!يدكَ خلف رأسكَ يا ألبيرت تريفور
8020463840!
!ها هو
!ها هو ما أردتُ فعله
!أنتَ الأفضل
مورياتي، فان الأوان - ...يا له من -
أجل
لا أستطيع إعادة العقارب مجددًا
كبرت الهوة في قلبي
...لا يمكنني التصدي لرغبات التدمير
أو رغبات القتل
الهدف في مجال إصابتي
!أطلق
!سحقًا
...ما يسعني فعله الآن
لنرحل معًا يا شارلوك
!شارلوك
sakura0chan:ترجمة الشارة
!توقف يا شارلوك
!اِرم سلاحك يا جيمس موران
...شارلوك
...أنقذني
ستنتهي هذه المسيرة، ولكنك كنتِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
Daijoubu sa, masshiro na hanataba wa kimi dake no mono sa
لا بأس، فباقة الزهور خالصة البياض هذه ستكون لكِ وحدكِ
مورياتي؟
ما وجه الشبه بين طير السعادة الأزرق وقلعة لم توجد إلا لأسبوع واحد؟
لا أعلم، ما هو؟
Giratsuita neongai wo nukedashite
سنخرج من هذه المدينة المليئة بألوان النيون المتوهجة
كلاهما يختفيان قبل أن تلحظهما
Ginga tetsudou ni norikomu no sa
ولسوف نركب على متن قطار المجرة
كنتُ على خطأ هذا كل ما في الأمر
Junbi wa ii kai? yosomi sun na yo
هل أنتِ مستعدة؟ لا تفوتي هذه الفرصة
...ذلك أنا
صحيح يا شارلوك؟
من تحبه بنفس قدر محبتكَ لواطسون هو أنا، ذاتي أنا
Haruka kanata, tooku mirai
نحو أقاصي العالم، في المستقبل البعيد
!لا تفعل
Hoshi wa hikari bokura wo yobu
ضياء النجوم ينادينا
لستُ أنا من يقتلني الآن
Pareedo wa owaru sa wakatteitan darou?
إنما هو أنتَ يا شارلوك
Meguri meguru toki no naka de
على الرغم من أننا وخلال هذا الوقت المنقضي حولنا
!توقف! توقف
...عدم استطاعتنا على اللعب معًا... كم تكسرني
Mayotte bakari dakedo
ترانا هائمين على وجوهنا
يا أحمق
Kono karappo sae wakachiaun da
سنتشارك حتى هذا الفراغ الذي يحوينا
Bokutachi no kage wo miushinaeru hi made
حتى اليوم الذي تغيب فيه ظلالنا عن الأبصار
!مورياتي
شيء ما مختلف - ماذا جرى؟ -
منذ متى ونحن نتحدث عن الخميرة؟
إلى الملتقى في الأسبوع المقبل